日本語

Cho-Kinen (超禁煙)

Terms of Use

Established: Oct 27, 2026

This is an English translation for reference. If there is any discrepancy, the Japanese version prevails.

These Terms of Use (the “Terms”) set out the conditions for using the quit-smoking app Cho-Kinen (the “App”), provided by Libra (represented by Ryuji Shimodaira; “we” or “us”). By using the App, you are deemed to have agreed to these Terms.

Article 1 (What the App does)

1. Based on the date and time you quit and the price of your cigarettes, the App shows how long you have gone without smoking, how many cigarettes you have avoided, and how much money you have saved, to help you stay smoke-free. It also offers general guidance on how the body recovers, achievements, goals, and a room for the mascot “Haita”.
2. Quit-smoking records, health recovery guidance, savings, slip (relapse) records, goals and basic achievements are all free. There is no account registration or login.

Article 2 (Health information)

1. The recovery information shown in the App is general guidance based on publicly available information. Recovery differs from person to person, and we do not guarantee that you will recover as shown.
2. The App is not a medical device and does not diagnose, treat or prevent any disease.
3. If you have concerns about your health, or if you use smoking-cessation aids (such as nicotine patches or gum), please consult a doctor or pharmacist. We also recommend visiting a smoking-cessation clinic.

Article 3 (Who may use the App)

1. Because the App deals with smoking and quitting, it is intended for adults.
2. Minors must obtain a parent’s or guardian’s consent before making any purchase.

Article 4 (Where your records are stored)

1. Your records and settings are stored only on your device. They are not sent to our servers, and we cannot see or hold your records.
2. Your records will therefore be lost if you delete the App, reset your device, or your device breaks. There is no feature to transfer records to a new device. We cannot restore lost records.
3. Non-consumable purchases and the subscription can be recovered with “Restore Purchases” in the App (Article 6).

Article 5 (Haita’s money and room)

1. “Haita’s money” is a number used only inside the App, based on the money you have saved. It is not real money and cannot be exchanged for cash or points of any other service. We do not sell “Haita’s money” itself.
2. Furniture and decorations obtained with “Haita’s money” are for visual enjoyment within the App. They cannot be cashed out, refunded or transferred to others.
3. “Haita’s money” and the contents of the room are stored on your device as part of your records, and are lost in the same cases as described in Article 4(2).

Article 6 (Paid items)

1. The App offers optional paid items (celebration gifts, the Seasonal Pack, tips, Remove Ads, and the monthly Haita Supporter subscription). Their contents and prices in Japan are listed in the Notation based on the Specified Commercial Transactions Act (Japanese). Prices are shown, including tax, on each purchase screen.
2. Payment is made through the App Store (Apple) or Google Play (Google). We never receive your credit card or other payment information.
3. Due to the nature of digital items, purchases cannot in principle be returned or cancelled once completed. Refunds are handled under each store’s policies. If an item was not delivered correctly, please contact us at the address below.
4. Non-consumable items (celebration gifts, Remove Ads) and the subscription can be recovered with “Restore Purchases” using the same store account. Items granted on each purchase (the Seasonal Pack, tips) cannot be restored.

Article 7 (Haita Supporter subscription)

1. The subscription period is one month, and the amount shown on the purchase screen is charged for each period.
2. Unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period, the subscription renews automatically for the same period at the same price, and the payment method registered with the store is charged within the 24 hours before the period ends.
3. You can cancel anytime in your device’s store settings.
   • iPhone: Settings → your name at the top → Subscriptions
   • Android: Play Store app → Payments & subscriptions → Subscriptions
4. Deleting the App does not cancel the subscription. After cancelling, you can keep using the benefits until the end of the period you have already paid for. No pro-rated refunds are given for cancellation during a period.
5. We may revise the benefits. Before making a change that is unfavorable to subscribers, we will announce the change and its timing in advance in the App or on this page.

Article 8 (Advertising)

1. To keep the App free, it shows ads provided by Google AdMob. Advertisers are responsible for the content of their ads, and we do not guarantee it.
2. Rewarded ads (such as “Watch an ad”) play only when you press the button.
3. How information related to advertising is handled is described in our Privacy Policy.

Article 9 (External sites)

The App contains links that open external sites such as Amazon (for example, when introducing quit-smoking goods) and store pages. Some links use affiliate programs. Purchases and services on external sites are subject to each site’s terms, and we are not responsible for their content or for any transactions there.

Article 10 (Prohibited conduct)

When using the App, you must not:

• violate laws, regulations or public order and morals;
• modify or reverse-engineer the App, or obtain the benefits of paid items by improper means;
• copy, sell or distribute the App’s images, text or characters without our permission (sharing a picture of your room for personal purposes with the App’s “Share” feature is fine);
• infringe the rights of us or any third party; or
• otherwise interfere with the operation of the App.

Article 11 (Ownership)

All rights to the App’s program, images, text and characters (including “Haita”) belong to us or their rightful owners. These Terms permit you to use the App for personal purposes and do not transfer any of those rights to you.

Article 12 (If you obtained the App from the App Store)

If you obtained the App from the App Store, Apple’s Licensed Application End User License Agreement (Standard EULA) also applies in addition to these Terms. If these Terms and the EULA differ regarding the license to use the App, the EULA prevails.

Article 13 (Disclaimer)

1. We do not guarantee that what the App shows (time smoke-free, cigarettes avoided, money saved, health recovery guidance, etc.) accurately applies to your situation, or that you will succeed in quitting.
2. We do not guarantee that the App will work without defects, that it will work on every device, or that your records will never be lost.
3. If you suffer damage in connection with your use of the App, except where we acted intentionally or with gross negligence, our liability is limited to direct and ordinary damage, up to the amount you paid for paid items in the App in the month the damage occurred.

Article 14 (Changes to and end of the App)

1. We may change the contents of the App or stop providing it.
2. If we stop providing the App, we will announce it in the App or on this page with reasonable advance notice. For the subscription, we will stop sales in the stores so that no new charges occur before the end.

Article 15 (Changes to these Terms)

We may change these Terms to reflect changes in laws or new features. When we do, we will announce the revised Terms and their effective date on this page in advance.

Article 16 (Governing law and jurisdiction)

1. These Terms are governed by the laws of Japan.
2. Any dispute concerning the App shall be subject to the exclusive jurisdiction, in the first instance, of the court having jurisdiction over our place of business.

Contact